37

Здравствуйте, уважаемая Елена Валентиновна!
В фондах Театральной библиотеки, к сожалению, нет пьесы Ж. Ануя «Ромео и Жанетта». По электронным каталогам РНБ (Российская национальная библиотека) и РГБИ (Российская государственная библиотека по искусству) также не удалось найти русские переводы пьесы. На французском языке пьеса числится в РНБ, оригинальное название – «Romeo et Jeannette». В свободном доступе в сети Интернет удалось найти два русских перевода пьесы: «Ромео и Жанетта» (перевод А. Коновалова-Луваль) и «Нас обвенчает прилив (Ромео и Джульетта)» (перевод А. Щербакова) (Сайт «Библиотека пьес Александра Чупина»). Другие известные Вам названия – возможно, просто названия спектаклей. Поскольку не удалось найти опубликованный вариант перевода пьесы на русском языке, судить об этом сложно.
С уважением, библиограф Смирнова Светлана Владимировна.