Есть статья о гастролях театра по Западной Сибири: Правда. – 1934. – 10 авг. (№ 219). – С. 6 (С ней Вы можете ознакомиться в Российской Национальной Библиотеке).

В нашей библиотеке Вы можете поработать с картотеками: “Персоналии” (Вс. Э. Мейерхольд), “Систематическая” (Театр им. Вс. Мейерхольда). Просмотреть периодические издания 1934 года. Также в библиотеке есть издания о Вс. Э. Мейерхольде и его театре.

Например:

Мейерхольд в русской театральной критике, 1920-1938 : сборник / Сост. и коммент. Т.В. Ланиной. – Москва : Артист. Режиссёр. Театр, 2000. – 655 с.

Элкана, Арье.
Советская театральная трагедия : [в 3 кн.] / А. Элкана. – Москва : КРУК-Престиж.
Кн. 1 : Карл-Казимир-Теодор-Всеволод Мейерхольд : исследование жизни и творчества. – 2006. – 708 с.

Мнемозина : документы и факты из истории отечественного театра ХХ века : [ исторический альманах] / Гос. ин-т искусствознания. – Москва : Эдиториал УРСС, 1996
Вып. 4 / М-во культуры Рос. Федерации, Науч. совета по истории мировой культуры Рос. акад. наук , Музей Моск. Художеств. театра ; ред.-сост. В. В. Иванов. – Москва : Индрик, 2009. – 886 с.
“Правда нашего бытия”. Из архивов театра Вс. Мейерхольда / Гос. ин-т искусствознания [и др.] ; [вступ. ст., коммент., послесл. О. М. Фельдман, сост., подгот. текста Н. Н. Панфиловой, О. М. Фельдман]. – Москва : Новое издательство, 2014. – 326 с.

С уважением, Н. А. Куринная

дежурный библиограф

Здравствуйте, Александр Владимирович!

По справочникам и электронным базам, просмотренным нами, к сожалению, невозможно атрибутировать интересующего Вас переводчика пьесы “Мера за меру”.

Можем посоветовать Вам обратиться к монографиям последних лет, посвященным творчеству У. Шекспира.

Например:

IV.33(А)
П 595
IV(A)/П 595-ОКХ
Поройков, Сергей Юрьевич

Характеры героев Шекспира : монография / С. Ю. Поройков. – Москва : ИНФРА-М, 2019. – 237, [2] с. – (Научная мысль) (Электронно-Библиотечная Система). – Библиогр.: с. 237-238. – ISBN 978-5-16-009822-7

IV.33(А)
Б 874
Брандес, Георг

Расшифрованный Шекспир : [перевод с английского] / Георг Брандес. – Москва : Эксмо : Яуза, 2022. – 702, [1] с. – (Расшифрованная литература). – ISBN 978-5-04-160409-7

IV.33(А)
Т 202
IV(A)/Т 202-ОКХ
Тарлинская, Марина Григорьевна

Шекспир и вокруг него : стихосложение английской драмы / МаринаТарлинская. – Санкт-Петербург : Наука, 2018. – 278, [1] с. : табл., граф. – Библиогр.: с. 250-260. – Указ. имен и названий: с. 261-276. – Тит. л. и аннот. парал. рус., англ. – ISBN 978-5-02-040336-9

IV.33(А)
О-414
IV(A)/О-414-ОКХ
IV.33д/О-414-АБ
Оден, Уистен Хью

Лекции о Шекспире / Уистен Хью Оден ; пер. с англ. Марка Дадяна ; [сост., авт. примеч. Артур Кирш ]. – Москва : Изд-во Ольги Морозовой, 2018. – 574, [1] с. – Библиогр. в примеч.: с. 557-571. – Указ. имен: с. 572-575. – Пер. изд. : Ltctures on Shakespeare / Auden W. H. ; reconstructed and edited by Arthur Kirsch. – Princeton, [2000]. – ISBN 978-5-98695-083-9

Добрый день,  Владимир Александрович.

Пьеса «Диоген» есть в наших фондах. В электронном варианте ее нет.

СI
С 568
Современная драматургия : литературно-художественный альманах / М-во культуры СССР, Союз писателей СССР; гл. ред. Н. И. Мирошниченко ; редкол. : В. Г. Бондаренко, И. Л. Вишневская, И. М. Дворецкий [и др.]. – Москва : Искусство, 1982 – .Вып. 3. – 1987. – 279, [1] с. :
Содержание:

Канивец, Владимир Васильевич. Брест. 1918 год : драма в 2 д. / В. В. Канивец. – С. 3-30
Рощин, Михаил Михайлович. Перламутровая Зинаида : комедия в 2 ч. / М. М. Рощин. – С. 32-73
Володарский, Эдуард Яковлевич. “Мне есть, что спеть…” : пьеса в 2 актах / Э. Я. Володарский. – С. 75-104
Константинов, Владимир Константинович. Диоген : вполне возможно – комедия, совершенно точно – в 2 д. / В. К. Константинов, Б. М. Рацер. – С. 106-127
Самсония, Алексей Аполлонович. Ветер над Байкалом : пьеса в 2 ч. / А. А. Самсония. – С. 128-149
Митрофанов, Лев Иванович. Взрыв : пьеса в 1 д. / Л. И. Митрофанов. – С. 150-156
Эверак, Пауль. Пятая Лебедь : драматическая повесть в 2 ч. / П. Эверак. – С. 158-189
Булгаков, Михаил Афанасьевич. Адам и Ева : пьеса в 4 актах / М. А. Булгаков. – С. 191-219

С уважением,дежурный библиограф Иванова Н. В.

Добрый день, Надежда Хаджимерзановна!

По Вашему запросу найдены:

1. Материалы к биографии:

IV.33
Ф 533(А)
Жерар Филип : воспоминания, собранные Анн Филип : [сборник] / [сокр. пер. с фр., примеч. и фильмогр. справка Ю. Шера ; вступ. ст. и общ. ред. С. Юткевича]. – Ленинград ; Москва : Искусство, 1962. – 385,

IV.33
Ф 533(A)
Филип, Анн.

Одно мгновенье : мемуары / Анн Филип ; пер. с фр. К. А. Северовой. – Москва : Прогресс, 1965. – 103 с.

IV.33(А)
Ш-711
Шмаков, Геннадий Григорьевич (поэт, критик ; 1940–1988)

Жерар Филип / Геннадий Шмаков. – Ленинград : Искусство, Ленинградское отд-ние, 1974. – 229,

Филип, Анн Мари (фр. арт. ; 21.12.1954).

История одной любви / А. М. Филип ; беседовала Ю. Козлова //Караван историй : [Ежемесяч. иллюстр. журн.]. – 2005. – N7. -С. 114-126, 128-130, 132-133 : цв. фот. (6); фот. (8)
Аннотация: Материалы к биографии.

Прокофьева, Елена.

Последняя любовь / Елена Прокофьева. – Текст : непосредственный //Gala Биография : ежемесяч. ил. журн. – 2014. – № 4. -С. 43-56 : 26 фот.
Аннотация: Материалы жизни и творчества.

2. Об исполнении роли в фильме «Идиот»: 

IV.37
Э 408

Экран и книга за рубежом: диалектика взаимоотношений : Сб. науч. тр. / [Редкол.: Карцева Е.Н. (отв. ред.) и др.]. – Москва : ВНИИкиноискусства, 1988. – 153, [2] с. – (Кино: история, теория, критика)

Трофименков, Михаил Сергеевич (кинокритик ; 14.11.1966).

Первый жиголо Франции / М. Трофименков. – Текст : непосредственный //Premiere: Киножурнал. – 2003. – N 60(июнь). -С. 38-39 : цв. фот. (2), фот. (4).

Аннотация: О творчестве в кино Ж. Филипа.

Остальную, интересующую Вас информацию, Вы можете найти в наших каталогах и картотеках.

С уважением, дежурный библиограф Иванова Н. В.

Здравствуйте, Наталья Олеговна!

Для того, чтобы получить доступ к сайту Президентской библиотеки, Вам необходимо: посетить нашу Библиотеку (адрес и расписание работы смотрите на сайте) с паспортом, записаться, пройти к дежурному библиографу, заполнить небольшую анкету для того, чтобы сотрудник Отдела автоматизации создал для Вас доступ на сайт Президентской библиотеки (логин и пароль). После чего Вы сможете воспользоваться одним из наших компьютеров.

С уважением, дежурный библиограф Е. Е. Антонова

Добрый день!

Для поиска книг Вы можете обратиться к нашему Электронному каталогу / http://nirbis.sptl.spb.ru/cgi-bin/irbis64r_plus/cgiirbis_64_ft.exe?C21COM=F&I21DBN=IBIS_FULLTEXT&P21DBN=IBIS&Z21ID=&S21CNR=5 /

Вот некоторые книги по Вашему запросу: 

IV.37(А)
А 724
IV(А)/А 724-ОКХ
Антониони, Микеланджело (1912–2007)

Антониони об Антониони : [сборник] : пер. с итал. / [сост. и коммент. О. Б. Бобровой ; вступ. ст. В. Е. Баскакова]. – Москва : Радуга, 1986. – 398, [1] с., [16] л. ил. : портр. – Фильмогр.: с. 391-397. – В содерж. : Статьи, эссе ; Интервью ; Тот кегельбан над Тибром. – (в пер.)

IV.37
Ф 534
Филиппов, Сергей Александрович (киновед ; 1973).

1960-1966. Последние открытия / С. А. Филиппов. – Текст : непосредственный

//Филиппов С. А. Киноязык и история. Краткая история кинематографа и киноискусства : [учеб. изд.] / С. А. Филиппов. – М. : Клуб “Альма Анима”, 2006.

Аннотация: о творчестве итал. кинореж. М. Антониони (с. 71-72)

IV.37
К 614
Колотаев, Владимир Алексеевич (культуролог, искусствовед).

Узкая щель для глаз / В. А. Колотаев. – Текст : непосредственный

//Колотаев В. А. Под покровом взгляда : Офтальмологическая поэтика кино и литературы / В.Колотаев. – М. : Аграф, 2003.

Аннотация: О точках соприкосновения в творчестве П. Флоренского и М. Антониони.

IV.03
Я 456(А)
Якимчук, Николай Алексеевич (поэт, драм., издатель ; 16.04.1961).

Микеланджело Антониони : [эссе] / Николай Якимчук. – Текст : непосредственный

//Якимчук Н. А. Курехин, Пикассо и др. / Н. А. Якимчук. – СПб. : Петрополис, 2010

IV.37
Б 523
Бертолуччи, Бернардо (итал. кинореж., драм., поэт ; 16.03.1940–26.11.2018).

Микеланджело Антониони : трудности Запада / Б. Бертолуччи. – Текст : непосредственный

//Бертолуччи Б. Мое прекрасное наваждение : воспоминания, письма, беседы, 1962-2010 / Бернардо Бертолуччи ; [пер. с ит. Т. Риччо]. – М. : КоЛибри, 2012

С уважением, Иванова Н. В. дежурный библиограф

“Санкт-Петербургская государственная театральная библиотека”

К большому сожалению в фондах нашей библиотеки нет интересующего Вас издания (Gunsbourg, Raoul. Cent Ans de souvenirs.. ou presque. 1959?).

С уважением, дежурный библиограф И. В. Гвоздева

В наших картотеках информации о Е. А. Тауберт нет.

Вы можете посетить библиотеку и изучить издания, связанные с жизнью и творчеством Е. Б. Вахтангова и его студии. А также на нашем сайте в разделе “Электронная библиотека” в подразделе “Периодические издания” вы можете в строке поиска набрать фамилию актрисы, возможно там есть информация о ней. 

Добрый день!
Пьесы Анджело Беолько «Рудзанте» в библиотеке нет.
У нас имеется:
IV.33
М 754(А)
Беолько, Анджело (1499–1542).
Анконитанка = Anconitana : [комедия в 5 д.] / А. Беолько ; [пер. с итал. М. М. Молодцовой]. – Текст (визуальный) : непосредственный
//Четыре шедевра итальянского “ученого театра” эпохи Возрождения / М. М. Молодцова. – Санкт-Петербург : Изд-во СПбГАТИ, 2011. – С. 85-133.

С уважением,
дежурный библиограф Иванова Н. В.
“Санкт-Петербургская государственная театральная библиотека”

Добрый день, Анастасия Андреевна.

Предлагаю вам некоторые издания:

IV.33
Т 228(А)

Таршис, Надежда Александровна (театровед, театр. критик).
Поэт и сцена / Н. А. Таршис
// Таршис Н. А. Музыка драматического спектакля : рекомендовано УМО по образованию в области театрального искусства в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности “Режиссура театра”, “Театроведение” и по направлению подготовки “Театральное искусство” / Надежда Таршис. – СПб. : СПБГАТИ, 2010. -С. 134-137.

IV.33
С 928(А)
Кустов, Владимир Николаевич (арт., реж., педагог ; 18.04.1977- ).
Театрально-педагогическая практика В. Э. Мейерхольда и теория “музыкального чтения в драме” М. Ф. Гнесина / В. Н. Кустов
// Сценическая речь. Теория. История. Практика : к 50-летию педагогической работы В. Н. Галендеева : коллективная монография / С.-Петерб. гос. акад. театр. искусства. – Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургской государственной академии театрального искусства, 2013. – С. 66-80

IV.36(А)
Ш 264
Шароев, Иоким Георгиевич (реж. муз. театра ; 19.08.1930-23.03.2000).
Музыка и слово в концертной драматургии. Драматические функции музыки / И. Г. Шароев
// Режиссура эстрады и массовых представлений : учебник / И. Г. Шароев. – 4-е изд., испр. – Москва : ГИТИС, 2014. – С. 137-142.

8
В 841
Два слова о театре / адресат В. М. Бебутов
// Все о Цветаевой : тематические встречи при собрании материалов / [сост. Л. А. Мнухин]. – Москва : Принципиум, 2015. – Т. 2: [вып. 10-22: 1980-1984]. – С. 205-217 : 1 фот.
8
В 841
Демидов, Александр Павлович (театр. критик ; 30.05.1944-30.04.1990).
Поэтический театр и театр поэзии / Александр Демидов
// Все о Цветаевой : тематические встречи при собрании материалов / [сост. Л. А. Мнухин]. – Москва : Принципиум, 2015. – Т. 2: [вып. 10-22: 1980-1984]. – С. 198-201.

СI
С 173
Самойлов, Давид Самуилович (поэт ; 1.07.1920-23.02.1990).
Что такое поэтический театр / Д. С. Самойлов
// Над балаганом – небо : поэзия и театр : [пьесы и стихи] / Давид Самойлов ; сост., послесл. и коммент. Г. Р. Евграфова. – Москва : Текст, 2015. – С. 326-329.

8
В 841
Ткаченко, Александр Петрович (писатель, поэт ; 19.04.1945-06.12.2007).
Соотношение поэзии и театра в творчестве М. Цветаевой / Александр Ткаченко
// Все о Цветаевой : тематические встречи при собрании материалов / [сост. Л. А. Мнухин]. – Москва : Принципиум, 2015. – Т. 2: [вып. 10-22: 1980-1984]. – С. 218-223
За более полной информацией Вы можете обратиться к нашему «Электронному каталогу».

В интересующий Вас период выходили, например, такие журналы:
• “Скрипач”, СПБ, 1899-1900 (нот. журн.). Ред.-изд. Я. Розенталь. Ежемесячно
• “Граммофон и фонограф”, СПБ, 1902-14 (?). Ред.-изд. В. Врублевский. Еженедельно
• “Гитарист”. Муз.-лит. журн. с нот. приложением, М., 1904-06. Ред.-изд. В. А. Русанов. Ежемесячно
• “Музыкальный труженик”, М., 1906-10. Ред. И. В. Липаев. 2 раза в месяц
• “Музыка и жизнь”, М., 1908-12 (с нот. приложением). Изд.-ред. А. Л. Маслов и Д. И. Аракчиев. Ежемесячно
• “Музыка”, М., 1910-16. Ред.-изд. В. В. Держановский. Еженедельно
• “Музыкальный современник”. Журн. муз. иск-ва, П., 1915-17. Ред.-изд. А. Н. Римский-Корсаков. 8 раз в год (с сентября по апрель), с приложением: “Хроника журнала ?Музыкальный современник?”, 2-4 раза в месяц
• “Артист-музыкант”, М., 1918-19 (3 номера)
• “Музыка”, М., 1922 (4 номера)
• “Музыкальная новь”, М.-Л., 1923-24. Ред. С. А. Крылова. Ежемесячно (12 номеров)
• “Современная музыка”, М., 1924-29. Ред. В. М. Беляев, B. В. Держановский, Л. Л. Сабанеев, В. В. Яковлев и др. Ежемесячно
• “Музыкальное образование”, М., 1925-30
• “За пролетарскую музыку”, М., 1930-32. 2 раза в месяц
• “Советская музыка”, М., 1933-41
• “Вестник театра и музыки”, СПБ, 1898. Изд.-ред. А. П. Коптяев (3 номера)
• “Музыкально-театральный современник”, СПБ, 1900-1901. Ред.-изд. Э. Н. Борман. Еженедельно (48 номеров)
• “Сцена и музыка”, Одесса, 1903-05. Ред.-изд. А. В. Мазаракий. Еженедельно (в течение театр. сезона)
• “Современный театр и музыка”, СПБ, 1903. Ред. H. H. Броневский, изд. H. H. Никитенко. Еженедельно (17 номеров)
• “Театральная Россия. Музыкальный мир”, СПБ, 1904-1905. Ред.-изд. И. М. Кнорозовский. Еженедельно (46 номеров)
• “Бирюч Петроградских государственных театров”, П., 1918-19, 1919-20 (на обл. 1921). Ред. А. С. Поляков, сб. ст.
• “Еженедельник Петроградских Государственных академических театров”, П., 1922-23
• “Музыка и театр”, М., 1922-24. Ред. Н. Д. Бернштейн. Еженедельно
• “Театр и музыка”, М., 1922-23. Еженедельный журн. зрелищных искусств.
Некоторые из них имеются в нашей «Электронной библиотеке»: http://lib.sptl.spb.ru/ru/nodes/50-zhurnaly

С уважением,дежурный библиограф Иванова Н. В.